Zeitung << 1/2003 << Das Substantivvalenzwörterbuch im Internet


Das Substantivvalenzwörterbuch im Internet
Autorin: Mariann Lovas

Auch im Internet wird das Wörterbuch exemplarisch vorgestellt, unter www.arts.u-szeged.hu/german/valenz. Das Internet-Format ist Jenõ Grósz zu verdanken.

Jenõ, wie kam die Idee das Wörterbuch auch im Internet vorzustellen?
Vor dem Erscheinen des Wörterbuches war ich sicher, dass das Thema meiner Diplomarbeit Computerlinguistik sein wird. Dann tauchte die Frage auf, was das konkrete Thema sein sollte, weil auch dieser Fachbereich wie andere Bereiche der Linguistik ein sehr großes Forschungsspektrum aufweist. Wegen der Aktualität des Themas habe ich meine Diplomarbeit in diesem Bereich geschrieben, mit dem Titel Die Bearbeitung des Deutsch-ungarischen Wörterbuches zur Substantivvalenz.

Im Internet sind drei Artikel aus dem Wörterbuch erschienen, zu den Substantiven Angebot, Krieg und Sicherheit. Warum gerade diese drei Wörter?
Die Wörterbuchartikel wurden von Herrn Prof. Bassola ausgewählt. Er wollte alle drei Ableitungsgruppen der Substantive – deverbale, deadjektivische und nicht abgeleitete Substantive – im Internet veranschaulichen.

Hast du es allein gemacht? Wie hast du mit der Arbeit begonnen?
Ja, ich habe die Internetseite allein konstruiert. Zuerst habe ich den Aufbau des Wörterbuches studiert, erst danach mit der Arbeit angefangen. Die Internetseite enthält folgende Menüs: Titelseite, Inhalt, Artikel. Ich hatte eigentlich keine Schwierigkeiten damit, weil ich auch bei der Fertigstellung der Internetversion des GeMa aktiv mitgewirkt hatte, wodurch ich größere Erfahrungen in diesem Bereich sammeln konnte.