Zeitung << 1/2009 << Erste Schritte in Richtung Deutschland


Erste Schritte in Richtung Deutschland
Wichtige Infos und Ratschläge zum Erasmus-Stipendium
Autorin: Mónika Hevesi

Ein ausländisches Stipendium zu erwerben ist besonders wichtig für Studenten, die eine Fremdsprache studieren. Eine Sprache kann nämlich nur mithilfe der Kursbücher, Aufgabensammlungen und Wörterbücher nicht beherrscht werden. Einen weiteren Grund bedeuten für das Auslandsstipendium die erweiterten Forschungs- und Studienmöglichkeiten in dem Land, wo die zu erlernende Sprache Muttersprache ist. Es ist vor allem für diejenigen wichtig, die ihre Diplomarbeit vorbereiten oder sogar im Ausland schreiben wollen. Und auch das Abenteuer des Auslandsaufenthalts ist reizvoll, das internationale Gefühl unter den anderen Stipendiaten, und die hautnahen Erfahrungen mit der Kultur des Ziellandes.
Denkt nur an das Oktoberfest in München! Weil die Infrastruktur in Deutschland viel besser als die ungarische ist, ist die Reise innerhalb des Landes nicht mehr so anstrengend. Man muss natürlich dafür mehr zahlen, als es in Ungarn üblich ist, aber wenn ein Student reisen (und Bier trinken) will, ist die Geldfrage rasch gelöst. Es gibt nämlich Teilzeitarbeitsstellen auch für Ausländer. Also einen Job zu finden und damit auch was für die Reise verdienen ist gar nicht aussichtslos. Für die nötigen Infos soll jeder bei der ausgewählten Uni nachfragen.
Also, wenn wir schon unsere Entscheidung getroffen haben, bleibt uns nichts übrig, als die Familie, die Freunde, den Freund/ die Freundin zu überzeugen, dass wir unbedingt reisen müssen. Und wenn es gelingt, sollen wir nur die Instruktionen unseres Lehrstuhls befolgen, was die Papierarbeit betrifft. Es klingt vielleicht zuerst ganz einfach, aber wenn man seine Bewerbung vorbereitet, kommen schon die Fragen. Zur Ermutigung: ich erhielt schon ein Stipendium nach Göttingen, und ich verrate euch meine Erfahrungen bezüglich der Vorbereitung.

Vorbereitungen auf einen Auslandsaufenthalt mit Erasmus
Wenn man beim Institut für Germanistik in Szeged ein Erasmus-Stipendium nach Deutschland erwerben will, muss man zuerst einen kurzen Lebensablauf und einen Motivationsbrief schreiben, einen Studienplan zusammenstellen, ein elektronisches Formular ausfüllen und drucken, schließlich sein Studienbuch kopieren um die Leistung zu zeigen. Ihr müsst alle diese Papiere beim Erasmus-Koordinator des Instituts für Germanistik an der Universität Szeged, Tamás Kispál, einreichen. Mit ihm sollt ihr auch später in Kontakt bleiben: er hilft bei der Papierarbeit, unterschreibt die Formulare, beantwortet eure Fragen und gibt euch gute Tipps bezüglich des Stipendiums. Er zeigt auch gern, wo ihr die früheren GeMa-Berichte der ehemaligen Erasmus-Stipendiaten findet.
Der Lebensablauf soll neben den wichtigsten Angaben (Familie, Ausbildung, erfolgreiche Wettbewerbe, Sprachwissen) die Adresse und Telefonnummer enthalten, damit das Institut über das Ergebnis seiner Bewerbung informieren kann.
Der Motivationsbrief spielt (neben den Noten) eine sehr wichtige Rolle dabei, ob man das Stipendium bekommt, oder nicht. In diesem Text muss man ausführlich (und möglichst überzeugend) beschreiben, warum man mehrere Monate lang im Ausland studieren will. Hier sind solche Gründe nicht besonders erfolgreich, wie „ich möchte die deutsche Kultur besser kennen lernen“ oder „ich mag reisen“. Marco Winkler bemerkte einmal zu diesem Thema lächelnd, dass einige auch ihre Hoffnung an Partys und Kneipentouren bekannt geben. Natürlich war es auch für mich ein reizvolles Moment, was das Stipendium betrifft. Ich war aber schlauer, als das so offen hinzuschreiben.
Es ist dagegen nützlich zu erwähnen, dass man eine Forschung plant oder eine Seminar- oder Diplomarbeit schreiben will und dazu Quellen braucht. Es hilft auch, wenn man genau beschreibt, was man an der ausgewählten Uni studieren will. Dabei helfen auch deren Webseiten sehr viel. Es ist noch nützlich nachzufragen, welche Dozenten oder Dozentinnen an der Uni arbeiten, oder die Spezialgebiete der Universität kennen zu lernen, zum Beispiel „Interkulturelle Germanistik“ an der Georg-August-Universität Göttingen. Es lohnt sich also sich im Voraus zu informieren. Tamás Kispál meint, dass in den Motivationsbriefen zu viele pauschale Sätze zu finden sind, und diese helfen beim Erwerben des Stipendiums nicht. Ihr müsst vorsichtig sein, und euch genug Zeit für das Schreiben des Briefes lassen, damit solche Fehler vermieden werden.
Wer noch nie eine längere Zeit auf einem deutschsprachigen Gebiet verbracht hat, wird im Allgemeinen bei der Bewerbung bevorzugt. Auch Studierende im vorletzten Studienjahr haben oft bessere Chancen, weil sie später keine Möglichkeit mehr haben dieses Stipendium zu bekommen. Das bedeutet aber nicht, dass die jüngeren keine Bewerbung abgeben sollen. Im Gegenteil: wenn man es schon früher tut, hat man bessere Aussichten endlich das gewünschte Stipendium zu bekommen, und kann seine Studien besser koordinieren, damit man kein extra Semester an der heimatlichen Uni machen muss.
Wer schon das Stipendium erwarb, muss sich unter der folgenden Webseite registrieren: www.u-szeged.hu/erasmus. Es ist überaus wichtig, weil man ohne dieses Registrieren das Recht verliert, an der gewählten Uni zu studieren. Man soll einige persönliche und finanzielle Daten angeben, und zwar genau, dann das ausgefüllte Formular ausdrucken, und beim Zentrum für internationale Kontakte (NKI) abgeben. Die Veränderungen, falls es so was gibt, soll der Stipendiat dort melden.
Es gibt immer ein Informationsheft (natürlich auf Ungarisch) für die Teilnehmer des Erasmus-Programms, das auch im Internet (im PDF-Format) erreichbar ist. Es ist ziemlich schwer dieses Heftchen nicht zu finden, weil es sowohl an den Lehrstühlen, als auch im Zentrum kostenlos ausgeteilt wird. Falls man das doch nicht bekommen hat, lohnt es sich nachzufragen. Auch die Informationsveranstaltungen helfen viel. Sie können zwar auf den ersten Blick langweilig sein, ihr könnt aber dort alle Fragen stellen, die ihr bezüglich des Stipendiums habt, und die Präsentationen der ehemaligen Stipendiaten sind immer spannend, und meistens auch humorvoll.
Nach einigen Wochen bekommt jeder werdende Stipendiat ein E-Mail von der empfangenden Universität. Man soll die Instruktionen befolgen, und sich noch einmal registrieren – jetzt direkt bei der ausländischen Uni. Ihr sollt dieses Formular ausdrucken, und an die Uni – also ins Ausland – schicken. Vorsicht: manchmal bitten die Unis auch um extra Zeugnisse, zum Beispiel bezüglich der Sprachkenntnisse des Stipendiaten. Wer auch einen Sprachkurs braucht, muss sich zu dieser Zeit anmelden – dafür soll normalerweise gezahlt werden. Weil die Partneruniversitäten unseres Instituts in Deutschland sind, und die Sprache der dortigen Kurse natürlich das Deutsche ist, sollen die Germanistikstudenten an keinen extra Sprachkursen teilnehmen. Die meisten Unis helfen auch eine Unterkunft zu finden, das muss man genauso rechtzeitig erledigen. Es lohnt sich auch die Reise rechtzeitig zu planen: wer die Fahrkarten schon früh reserviert, kann viel Geld sparen.
Was noch übrig geblieben ist, ist das so genannte „Learning Agreement“, also ein Vertrag zwischen dem Stipendiat und den beiden Universitäten. Damit wird garantiert, dass der Student an den bestimmten Kursen der ausländischen Uni teilnehmen kann, und seine Ergebnisse (also die erworbenen Kreditpunkte) auch zu Hause akzeptiert werden. Der räumliche Abstand wird auch in diesem Fall mithilfe der Post überbrückt. Man muss außer dem Vertrag noch auf zwei Sachen achten: falls notwendig ein Visum und unbedingt eine Unfall- und Krankenversicherung bis zu der Reise zu beschaffen.
Neben den zahlreichen Vorteilen des Erasmus-Programms gibt es auch offensichtlich Nachteile: die Papierarbeit, die doppelte Prüfungszeit (im Ausland und danach zu Hause) und die Hausarbeiten. Aber wenn ich ehemalige Erasmus-Stipendiaten frage, ob diese viele Mühe sich lohnt, sagen sie immer ja. Ich denke, sie müssen Recht haben.