Zeitung << 2/2007 << 2 in 1 – Deutsch Perfekt


2 in 1 – Deutsch Perfekt
Ein Magazin für Deutschlerner und Deutschlehrer
Autorin: Emma Sajben

„Das aktuelle Magazin für Deutsch–Lerner” – wie sich die Zeitschrift nennt – ist nicht nur ein gutes Lesestück für Lerner, sondern auch eine sehr anspruchsvolle Materialsammlung für Lehrer der deutschen Sprache. Unser letzter Artikel zu Deutsch Perfekt wurde aus der Sicht der SchülerInnen und Studierenden verfasst (GeMa 2/2005). Jetzt konzentrieren wir uns eher darauf, wie dieses Magazin von LehrerInnen als Hilfsmaterial im Deutschunterricht verwendet werden kann.
Das Magazin wird jeden Monat von einem Muttersprachler der deutschen Sprache verfasst, was immer wieder für die Darstellung und Benutzung der aktuellen, lebendigen Sprache sorgt. Bedauerlicherweise ist das bei einigen Lehrbüchern nicht der Fall. Es ist grundlegend beim Lernen einer Fremdsprache, dass einem die Sprache als authentisches Kommunikationsmittel präsentiert wird.
Ein anderes Problem, welches bei fremdsprachlichen Lehr- und Lesetexten immer wieder vorkommt, ist, dass die Texte fast ausschließlich auf die Sprache konzentriert sind und so der inhaltliche Wert verloren geht. Infolgedessen lesen die SprachlernerInnen langweilige Texte, die keinen Informationswert für sie haben und so auch kein Interesse für die Verarbeitung des Materials in ihnen weckt. Dieses Problem scheint bei Deutsch Perfekt gelöst zu sein, da es monatlich Artikel verschiedener Art anbietet, die eine hohe Aktualität und Authentizität aufweisen. Es werden brisante Themen behandelt, wie zum Beispiel interkulturelle, politische Debatten, aktuelle kulturelle Ereignisse – Filme, Bücher, Sportweltmeisterschaften – oder andere bunte Artikel, die etwas Neues über die deutsche Kultur berichten. Die November-Ausgabe des Magazins geht der Frage nach, ob Deutsche eher ausländerfreundlich oder -feindlich sind. Zu diesem Thema schließen sich Interviews, Nachrichten aus aller Welt und Ausschnitte aus deutschen Zeitungen (General Anzeiger, Der Tagesspiegel) an. Anlässlich der Kino-Premiere des Sissi-Zeichentrickfilmes, gibt es einen Artikel über die Aristokraten des 21. Jahrhunderts und auch ein Interview mit den Filmemachern. In dieser Ausgabe steht die Stadt Weimar im Mittelpunkt, und auch über die Brot- und Bierkultur der Deutschen wird berichtet. Um diese Artikel nicht nur zu lesen, sondern auch zu bearbeiten, stellt das Magazin – wie immer – 18 Seiten Sprachservice zur Verfügung. Diese beinhalten eine große Auswahl an Sprach-, Schreib- und Leseübungen sowie Hilfen für das Erlernen der Grammatik und des Wortschatzes. Diese dienen nicht nur als vorbereitende Aufgaben für die Arbeit mit den Texten, sondern auch als Beispiele für LehrerInnen, wie man mit den Lesetexten umgehen kann, und wie abwechslungsreich sie verwendet werden können.
Deutsch Perfekt im Unterricht bietet jeden Monat lebendige Unterrichtsideen mit Kopiervorlagen für Lehrer im jeweils aktuellen Heft. Die AutorInnen haben sich nicht nur die Entwicklung der Lesefertigkeit der Deutschlerner zum Ziel gesetzt, sondern möchten auch zur Förderung der Hörfertigkeit beitragen. Deshalb erscheint sechsmal im Jahr Deutsch Perfekt Audio auf CD oder als herunterladbare mp3-Datei. Dieses Material beinhaltet Übungen zu Aussprache und Wortschatz, Dialoge, Interviews und vieles mehr. Wer noch mehr Übungen, Tests und Beispiele zu Grammatik und Wortschatz benötigt, dem steht Deutsch Perfekt Plus zur Verfügung. Die Internetabhängigen werden auch nicht im Stich gelassen; das Magazin erscheint monatlich auch als E-Paper und die Webseite zum Magazin dient als extra Hilfe für die InteressentInnen, die Hörbücher und Audiomagazine herunterladen möchten.
Mit Hilfe dieses Magazins ist es einfach, die Unterrichtsstunden vorzubereiten und die Texte für das Sprachniveau der Schüler auszuwählen, denn alle Artikel sind nach Schwierigkeitsgrad der Sprache markiert. Natürlich ist für uns als – zukünftige – Lehrer der Lernprozess nicht zu Ende, ja es beginnt sogar eine neue Phase für uns; als Lehrer sollten wir bereit sein zu lernen und uns weiterzuentwickeln. Deutsch Perfekt ist ein solches Hilfsmaterial, mit dem man gleichzeitig lernen und lehren lernen kann.