Zeitung << 2/2003 << Österreichisches Sprachdiplom Deutsch


Österreichisches Sprachdiplom Deutsch
Autorin: Mariann Palotai

Das Österreichische Sprachdiplom Deutsch (ÖSD) ist die offiziell anerkannte internationale Sprachprüfung von Österreich. Die Prüfung ist einsprachig: nur Deutsch. Das ÖSD wendet sich an Maturanten, Weiterlernende und Arbeitnehmer. Es ist ein sechsstufiges Prüfungssystem für jugendliche und erwachsene Deutschlernerinnen und -lerner, die Deutsch als Fremdsprache lernen. Das ÖSD-Prüfungszeugnis wird auch in Ungarn anerkannt, laut folgendem Umrechnungssystem: Grundstufe min. 80% und Zertifikat Deutsch 60%-79% als Grundstufe, Zertifikat Deutsch 80%-100% und Mittelstufe 60%-79% als Mittelstufe, Mittelstufe 80%-100% als Oberstufe im ungarischen Prüfungssystem. Prüfungszentren in Ungarn gibt es in Budapest, Gyönk, Kecskemét, Mezõberény, Nyíregyháza, Pécs und Szolnok.

Das ÖSD versteht sich als zentrale, kursunabhängige und kommunikativ orientierte Prüfung, die nicht so sehr das Sprachwissen, sondern vielmehr das Sprachkönnen überprüfen will. Mit diesem Sprachdiplom können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer nachweisen, dass sie über angemessene Kenntnisse der deutschen Sprache verfügen, um sich in den wichtigen Alltagssituationen mündlich und schriftlich verständigen. In allen sechs Stufen der Prüfungen werden die vier Sprachfähigkeiten: Lesen, Hören, Schreiben und Sprechen überprüft. Das österreichische Sprachdiplom ist nicht als eine auf Österreich bezogene Sprachprüfung zu sehen, sondern ist bemüht mit deutschen und schweizer Experten zusammenzuarbeiten. In der Sprachprüfung werden die Standardvarianten der deutschsprachigen Länder Österreich, der Schweiz und Deutschland berücksichtigt. Es versucht die Vielfalt der deutschen Sprache widerzuspiegeln, um die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf die sprachliche Realität in den verschiedenen deutschsprachigen Regionen der drei Länder vorzubereiten.
In Ungarn bedeutet diese Prüfung, wie auch die anderen anerkannten Sprachprüfungen in Ungarn, Pluspunkte bei der Aufnahmeprüfung. Ebenso bieten viele Universitäten im Ausland (z.B. Armenien, Bosnien, Bulgarien, Italien, Japan, Kasachstan, Lettland, Mexiko, Slowakei, Spanien, Ukraine, USA) mit dem ÖSD einen einfacheren Zugang zu den Aufnahmeprüfungen. In Österreich bringt sie für diejenigen, die Deutsch als Fremdsprache sprechen, einen einfacheren Zugang zu den österreichischen Universitäten als anerkannter Nachweis von Deutschkenntnissen. Im Bereich der Fort- und Weiterbildung (z.B. Volkshochschulen, Berufsförderungsinstitut, Wirtschaftsförderungsinstitut) hat es auch für alle Vorteile, wie im Bereich von Arbeitsmarktservicestellen und bei anderen berufsorientierten Einrichtungen sowie bei der Aufnahme an bestimmten berufsbildenden Institutionen.
Das Petõfi-Sándor-Gymnasium in Mezõberény bekam vor zwei Jahren einzigartig den Stand des akkreditierten ÖSD Prüfungszentrums, das drei Komitate (Bács-Kiskun, Békés und Csongrád) umfasst. In dem zweisprachigen Gymnasium unterrichten kompetente Sprachlehrer, die für das Prüfen berechtigt sind. Wie der Direktor des Gymnasiums Tibor Szilágyi dem GeMa mitteilte, wird die staatlich anerkannte ÖSD Sprachprüfung überall angenommen. Vor zwei Jahren habe ich meine Sprachprüfung in diesem Gymnasium geschafft. Die ausländischen Lehrer und Lehrerinnen waren sehr hilfsbereit. Wir haben uns mit den Übungen der Prüfung auch im Rahmen der Deutschstunden beschäftigt. Dank dieser Stunden wurden wir sehr gut auf die Prüfung vorbereitet. Ich kann diese Prüfung jedem empfehlen, der ein auch im Ausland bekanntes und anerkanntes Sprachprüfungszeugnis haben möchte.

Internet: www.goethe.de, www.petofi-mbereny.sulinet.hu